Servicios lingüísticos > Localización
Ciertos materiales requieren algo más que una simple traducción para adecuarse a los mercados a los que van destinados. Es aquí donde los servicios de localización de Translatus resultan de gran ayuda.
- Localización de software: transferencia de menús, textos de ayuda y cualquier otro elemento relacionado con el idioma local, y posterior revisión de la versión definitiva antes de ser entregada.
- Localización de gráficos: diseño, sustitución o edición de los gráficos que aparecen en los documentos, a fin de asegurar que no se producen discordancias entre los gráficos y el texto traducido. Esto puede dar lugar a cambios en las imágenes de soporte o en elementos multimedia, a fin de reflejar los rasgos de identidad local.
