 Наши предложения |
Translation Direct Access
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Наши предложения > Translation Memory
В рамках каждого проекта Translatus создает для Вас базу данных Translation
Memory, достигая при этом идентичности перевода, высокого качества
и экономии денежных средств заказчика.
Что такое Translation Memory?
Translation Memory (TM) представляет собой систему, которая использует
средства и технологии перевода с целью создания и постоянного обновления
словаря одобренных Вами переведенных терминов, выражений и целых предложений.
Эти словари просматриваются компьютером каждый раз, когда Вы предоставляете
нам проект; совпадения с уже содержащимися в Translation Memory словами
и выражениями включаются в новый проект. Это обеспечивает использование
постоянной терминологии и, как следствие, более высокое качество перевода.
Данная услуга является составной частью каждого выполняемого нами
перевода. Дополнительно к этому, мы можем объединить имеющиеся Ваши
словари и даже предоставить вам возможность редактировать Вашу Translation
Memory , что делает ее ценным приобретением для Вас и Вашей компании.
В чем преимушества Translation Memory?
- Корпоративные преимущества
Накапливая предпочитаемые Вами терминологию и выражения на различных
языках, Translation Memory улучшает качество и идентичность Ваших
переводов, а также обеспечивает постоянство и стабильность в рамках
всей компании.
- Корпоративные маркетинговые преимущества
Мы создаем Вашу Translation Memory, используя предпочитаемую Вами
терминологию, соответствующую вашей маркетинговой стратегии. В
связи с изменением Вашей маркетинговой политики можно соответственно
откорректировать и Вашу Translation Memory. Вы также можете внести в
нее изменения и адаптировать ее по мере необходимости..
- Преимущества в оплате услуг
Использование Translation Memory приводит к скидкам со стоимости
перевода. Данные скидки основываются на количестве совпадений
в содержании переводимого документа и Translation Memory. Так
как ваша Translation Memory увеличивается с каждым проектом, то
чем дольше вы сотрудничаете с нами, тем больше вы сэкономите денежных
средств благодаря совпадениям в Translation Memory.
Какой вид Translation Memory использует Translatus?
Translatus использует систему Translation Memory TRADOS, лидера в
данной отрасли на сегодняшний день. Мы также имеем возможность работать
с другими программами Translation memory в рамках систем программного обеспечения Deja vu и SDLX.
|
|
