 Наши предложения |
Translation Direct Access
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Наши предложения > Управление многоязычными веб-сайтами
Translatus предлагает услуги поддержки веб-сайта на нескольких языках..
Оказание данной услуги происходит следующим образом:
Наш клиент имеет веб-сайт на определенном исходном языке. Исходным
языком сайта может быть любой язык по выбору клиента. Translatus договаривается
с клиентом о поддержке любого количества «зеркальных» веб-сайтов на
требуемых клиентом языках.
- Translatus создает систему автоматического извещения, которая
посылает email в Translatus каждый раз, когда обновление сайта
на исходном языке произведено или ожидается.
- Translatus посылает запрос клиенту о том, следует ли произвести
изменение в содержании сайтов на иных языках.
- Получив подтверждение клиента, Translatus переводит текст, производит
соответствующие изменения в структуре веб-страницы, выполняет
работу над графикой, которая может потребоваться в связи с новым
переведенным текстом.
- Затем Translatus производит изменения в содержании веб-сайтов
на требуемых языках, но не помещает их на действующих сайтах,
если клиент желает предварительно ознакомиться с произведенными
изменениями.
- Когда клиент одобрит то, каким образом будут выглядеть измененные
"зеркальные" сайты, Translatus получает извещение об этом и размещает
новые переведенные страницы на действующих "зеркальных" сайтах
клиента.
За описанную выше услугу Translatus устанавливает приемлемую минимальную
цену, составляющую 50€ за изменение веб-страницы. Многократное изменение
веб-страницы и изменение одновременно большого объема текста будет
для Вас еще экономнее. Как правило, стоимость услуг, кроме основной
цены 30€ за веб-страницу, включает в себя только стоимость самого
перевода и редактирования текста.
Поддержка многоязычного сайта, осуществляемая Translatus, - наиболее
эффективный и экономный способ обслуживания «зеркальных» или похожих
сайтов, при котором Вы как клиент сохраняете возможность контролировать
каждое решение.
Translatus имеет возможность использовать свою собственную систему
управления содержанием веб-сайта для поддержки «зеркальных» веб-сайтов.
Мы используем это программное обеспечение в рамках нашей компании
без взимания дополнительной платы.
Если вы имеете собственную систему управления содержанием веб-сайта,
Translatus может работать в рамках данной системы удаленно, из офиса
Translatus. Мы можем действовать в качестве специалиста для вашей
системы управления содержанием, что позволяет Вам экономить время и
деньги, необходимые для изучения и управления установленной у Вас
системы.
|
|
